Rebuilding tourism in Asia-Pacific: A more conscious traveller?

An Economist Impact survey of more than 4,500 travellers in the region—across Australia, Japan, India, Malaysia, the Philippines, Singapore, South Korea, Taiwan and Thailand—shows that more than 7 in 10 (71.8%) respondents agree that covid-19 has changed the way they think about sustainable tourism by making it more important to them.
 

Infographic | Rebuilding tourism in Asia-Pacific: A more conscious traveller?

아시아태평양 지역의 관광 산업 회복: 지각 있는 여행자란?

호주, 일본, 인도, 말레이시아, 필리핀, 싱가포르, 한국, 대만, 태국 등 지역의 여행자 4,500명 이상을 대상으로 실시한 Economist Impact 설문 조사 결과, 응답자 10명 중 7명(71.8%) 이상이 코로나19로 인해 지속 가능한 여행이 더 중요해졌고 이에 대한 생각이 바뀌었다는 데 동의하는 것으로 나타났습니다.
 
몇몇 국가의 경우 이 수치가 훨씬 더 높아서 필리핀 응답자의 98.5%, 인도 응답자의 96.5%, 말레이시아 응답자의 93.5%가 코로나19가 지속 가능한 여행에 대한 생각을 바꿔 놓았다고 말하고 있으며, 다섯 명 중 네 명 이상은 더 지속 가능한 여행의 실천의 필요성을 언급하고 있습니다.
 
앞으로 좀 더 지각 있는 여행이 시작되는 것을 볼 수 있게 될까요? 이 설문조사 결과에 따르면 확실히 그럴 것으로 보이는데, 응답자의 절반 이상(57.1%)이 여행은 특히 지역의 경제, 지역 사회, 문화, 환경과 관련이 있으므로 여행과 지속 가능한 여행 방식에 대한 생각이 바뀌었다고 답했습니다.
 

การฟื้นฟูการท่องเที่ยวในเอเชียแปซิฟิก: มีนักท่องเที่ยวที่มีความใส่ใจรับผิดชอบมากขึ้นใช่ไหม

โควิด-19 ได้เปลี่ยนแปลงการท่องเที่ยวในหลายทิศทาง ตั้งแต่การแพร่ระบาดของโรคที่ส่งผลเสียหายอย่างมากต่อชีวิตมนุษย์และสังคมได้เริ่มต้น นักท่องเที่ยวได้คิดใคร่ครวญถึงผลกระทบต่อวันหยุด พักผ่อนในชุมชน เศรษฐกิจในท้องถิ่น และสิ่งแวดล้อมกันมากขึ้น แม้ว่าจะมีการหยิบยกประเด็นนี้ มาพูดถึงเมื่อสองสามปีที่ผ่านมา แต่การแพร่ระบาดนี้ก็ส่งผลให้เกิดการตื่นตัวด้านการเดินทางท่องเที่ยวที่หลากหลายและเร่งรัดการผลักดันไปสู่ การเดินทางท่องเที่ยวที่ใส่ใจและรับผิดชอบมากยิ่งขึ้นในเอเชียแปซิฟิก

Membina semula pelancongan di Asia Pasifik: Pelancong yang lebih berkesedaran?

Tinjauan Economist Impact terhadap lebih daripada 4,500 pelancong di rantau ini—merentasi Australia, Jepun, India, Malaysia, Filipina, Singapura, Korea Selatan, Taiwan dan Thailand—menunjukkan bahawa lebih 7 daripada 10 (71.8%) responden bersetuju bahawa covid-19 telah mengubah cara mereka berfikir tentang pelancongan mampan dengan membuatkannya lebih penting kepada mereka.
 

アジア太平洋地域 の観光業を再構築:コンシャストラベ ラーとは?

アジア太平洋地域(オーストラリア、日本、インド、マレーシア、フィリピン、シンガポール、韓国、台湾、タイ)の 4,500 名以上の旅行者を対象に、エコノミストインパクトが行ったアンケート調査では、10 人中 7 人以上(71.8%)が、新型コロナウイルスの流行を機に、持続可能な観光に対する考え方が変わり、自分にとって以前よりも重要になったという点に同意しています。
 
その数がより顕著になっている国もあり、フィリピンでは回答者の 98.5%、インドでは 96.5%、マレーシアでは 93.5% が、コロナ禍により持続可能な観光に対する考え方が変わったと回答し、5 分の 4を優に上回る人々が持続可能な観光の仕組みの必要性を認めています。
 
コンシャストラベルがさらに進む時代の幕開けを目撃できるのでしょうか。今回のアンケート調査結果は確かにそう示唆しており、半数をはるかに上回る(57.1%)回答者が、特に観光は地域経済、社会、文化、環境に関わるので、観光や持続的に観光を行う方法について以前とは異なる考え方をしていると回答しています。
 

重新打造亞太地區旅遊業:更加自覺的旅客?

Economist Impact 針對亞太地區 (涵蓋澳洲、日本、印度、馬來西亞、菲律賓、新加坡、南韓、台灣與泰國) 超過 4,500 名旅客所進行的調查顯示,十分之七 (71.8%) 受訪者認為新冠肺炎改變了其對永續旅遊的看法,永續旅遊對他們變得更為重要。
 
部分國家的數據甚至更為突出,菲律賓 98.5%受訪者、印度 96.5% 受訪者及馬來西亞 93.5%受訪者表示,疫情已經改變了其對永續旅遊的看法,而且有超過五分之四的受訪者表示必須採行更多永續旅遊實務。
 
我們是否正在見證更加自覺的旅遊行為的曙光?我們的調查結果確實顯示了此等趨勢,過半數 (57.1%) 受訪者表示,其對旅遊以及如何進行永續旅遊有了不同的想法,尤其是與當地經濟、社區、文化與環境有關的部分。
 

Travel and tourism | How will covid-19 reshape key Australian Industries?

Across the globe businesses in the travel and tourism sector have been left reeling from covid-19, and Australia is no exception. Tourism comprised 3.1% of the nation’s GDP—and 8.2% of export earnings—in 2018/2019, with an annual economic value of A$60.8b (US$40.2b).1 With planes grounded, tourist venues shuttered, cruise ships quarantined and all non-essential domestic and international travel banned since the end of March, it is difficult to identify an Australian economic sector more severely impacted by the pandemic.

Disruption hub: Landing innovation in Asia’s corporate travel industry

This report explores the impact of digitisation and wider travel industry change on how companies manage corporate travel in the APAC region.

Five-star cities: Asia’s best cities for work and recreation

The 2019 bleisure barometer: Asia’s best cities for work and recreation evaluates the bleisure potential of various cities in Asia-Pacific, based on a survey of global business travellers. It reveals that while Asia’s top bleisure destinations provide the right balance of business activity, high-quality infrastructure and top-flight leisure experiences, many less obvious choices stand out for different reasons, often involving opportunities for cultural exchange.

The key findings are:

Enjoy in-depth insights and expert analysis - subscribe to our Perspectives newsletter, delivered every week