アジア太平洋地域（オーストラリア、日本、インド、マレーシア、フィリピン、シンガポール、韓国、台湾、タイ）の 4,500 名以上の旅行者を対象に、エコノミストインパクトが行ったアンケート調査では、10 人中 7 人以上（71.8%）が、新型コロナウイルスの流行を機に、持続可能な観光に対する考え方が変わり、自分にとって以前よりも重要になったという点に同意しています。   その数がより顕著になっている国もあり、フィリピンでは回答者の 98.5%、インドでは 96.5%、マレーシアでは 93.5% が、コロナ禍により持続可能な観光に対する考え方が変わったと回答し、5 分の 4を優に上回る人々が持続可能な観光の仕組みの必要性を認めています。   コンシャストラベルがさらに進む時代の幕開けを目撃できるのでしょうか。今回のアンケート調査結果は確かにそう示唆しており、半数をはるかに上回る（57.1%）回答者が、特に観光は地域経済、社会、文化、環境に関わるので、観光や持続的に観光を行う方法について以前とは異なる考え方をしていると回答しています。   エコノミストインパクト作成、Airbnb 提供の本資料は、アジア太平洋地域における観光業の復興について調査した報告書です。本報告書では、「コンシャストラベラー」の増加により旅行がどのように変化する可能性があるかを考察します。本報告書は、広範な机上調査と、アジア太平洋全域の 4,500 名以上の旅行者を対象に実施したアンケート調査に基づいています。執筆者はSiddharth Poddar、編集者は Pratima Singh です。   ご協力いただいた次の方々には、この場を借りて感謝の意を表します。   • Soity Banerjee（フリーランストラベルライター、Outlook Responsible Tourism Initiative プロジェクトエディター） • Gaurav Bhatnagar（The Folk Tales ディレクター） • Rachel Dodds（Sustaining Tourism ディレクター、ライアソン大学教授） • Randy Durband（Global Sustainable Tourism Council 最高経営責任者） • Philip Goh（国際航空運送協会アジア太平洋地区担当バイスプレジデント） • Freya Higgins-Desbiolles（南オーストラリア大学ビジネススクール観光マネジメント講師） • Seul Ki Lee（LINC+ Project ディレクター、世宗大学准教授） • Liz Ortiguera（太平洋アジア観光協会 CEO）

Tinjauan Economist Impact terhadap lebih daripada 4,500 pelancong di rantau ini—merentasi Australia, Jepun, India, Malaysia, Filipina, Singapura, Korea Selatan, Taiwan dan Thailand—menunjukkan bahawa lebih 7 daripada 10 (71.8%) responden bersetuju bahawa covid-19 telah mengubah cara mereka berfikir tentang pelancongan mampan dengan membuatkannya lebih penting kepada mereka.   Jumlahnya malah lebih ketara di sesetengah negara, dengan 98.5% responden di Filipina, 96.5% di India dan 93.5% di Malaysia menyatakan pandemik telah mengubah cara mereka berfikir tentang pelancongan mampan dan lebih empat daripada lima responden memetik keperluan untuk mewujudkan lebih banyak amalan pelancongan mampan.   Bolehkah kita menyaksikan fajar tempoh pelancongan yang lebih berkesedaran? Hasil tinjauan kami memang mencadangkan begitu, dengan lebih separuh (57.1%) daripada responden menyatakan mereka berfikir secara berbeza tentang pelancongan dan cara melakukannya dengan lebih mampan, terutamanya kerana ini berkaitan dengan ekonomi setempat, komuniti, budaya dan alam sekitar.   Laporan oleh Economist Impact dan ditaja oleh Airbnb ini menerokai pemulihan pelancongan di rantau Asia Pasifik. Laporan ini melihat bagaimana industri pelancongan boleh berubah dengan peningkatan pelancong berkesedaran. Laporan ini didasarkan pada penyelidikan meja yang meluas dan tinjauan terhadap lebih daripada 4,500 pelancong dari seluruh rantau ini. Laporan ini ditulis oleh Siddharth Poddar dan diedit oleh Pratima Singh.   Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada para penyumbang berikut atas cerapan tambahan yang diberikan: • Soity Banerjee, penulis pelancongan bebas dan editor projek, Outlook Responsible Tourism Initiative • Gaurav Bhatnagar, pengarah The Folk Tales • Rachel Dodds, pengarah bagi Sustaining Tourism dan profesor di Ryerson University • Randy Durband, ketua pegawai eksekutif bagi Majlis Pelancongan Mampan Global • Philip Goh, naib presiden serantau Asia Pasifik bagi Persatuan Pengangkutan Udara Antarabangsa • Freya Higgins-Desbiolles, pensyarah pengurusan pelancongan di Business School, University of South Australia • Seul Ki Lee, pengarah LINC+ Project dan profesor madya di Sejong University • Liz Ortiguera, ketua pegawai eksekutif bagi Persatuan Pengembaraan Asia Pasifik

โควิด-19 ได้เปลี่ยนแปลงการท่องเที่ยวในหลายทิศทาง ตั้งแต่การแพร่ระบาดของโรคที่ส่งผลเสียหายอย่างมากต่อชีวิตมนุษย์และสังคมได้เริ่มต้น นักท่องเที่ยวได้คิดใคร่ครวญถึงผลกระทบต่อวันหยุด พักผ่อนในชุมชน เศรษฐกิจในท้องถิ่น และสิ่งแวดล้อมกันมากขึ้น แม้ว่าจะมีการหยิบยกประเด็นนี้ มาพูดถึงเมื่อสองสามปีที่ผ่านมา แต่การแพร่ระบาดนี้ก็ส่งผลให้เกิดการตื่นตัวด้านการเดินทางท่องเที่ยวที่หลากหลายและเร่งรัดการผลักดันไปสู่ การเดินทางท่องเที่ยวที่ใส่ใจและรับผิดชอบมากยิ่งขึ้นในเอเชียแปซิฟิก

จากการสำรวจโดย Economist Impact ที่สอบถามนักท่องเที่ยวมากกว่า 4,500 คนในภูมิภาค ทั้งในออสเตรเลีย ญี่ปุ่น อินเดีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ เกาหลีใต้ ไต้หวัน และไทย แสดงให้เห็นว่ามากกว่า 7 ใน 10 (71.8%) ของผู้ตอบแบบสำรวจเห็นด้วยว่าโควิด-19 ได้เปลี่ยนแนวความคิดของพวกเขาที่มีต่อการท่องเที่ยวแบบยั่งยืนโดย ทำให้การท่องเที่ยวดังกล่าวมีความสำคัญต่อพวกเขามากขึ้น

ตัวเลขนี้เพิ่มสูงยิ่งขึ้นไปอีกในบางประเทศ โดยที่ผู้ตอบแบบสำรวจ 98.5% ในฟิลิปปินส์ 96.5% ใน อินเดีย และ 93.5% ในมาเลเซียกล่าวว่าการแพร่ระบาดได้เปลี่ยนแนวความคิดของพวกเขาที่มีต่อการท่องเที่ยวแบบยั่งยืน อีกทั้งมากกว่าสี่ในห้ายังกล่าวถึงความจำเป็นที่จะต้องมีหลักปฏิบัติเกี่ยวกับการท่องเที่ยวแบบยั่งยืนอีกด้วย

เป็นไปได้หรือไม่ว่าเรากำลังอยู่ในรุ่งอรุณของยุคแห่งการเดินทางท่องเที่ยวที่ใส่ใจรับผิดชอบมากขึ้น ผลการสำรวจของเราชี้ให้เห็นเช่นนั้น ผู้ตอบแบบสำรวจมากกว่าครึ่ง (57.1%) กล่าวว่าพวกเขามีมุมมองต่อการท่องเที่ยวแตกต่างออกไป รวมถึงวิธีที่จะทำให้การท่องเที่ยวมีความยั่งยืนอีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เนื่องจากการท่องเที่ยวนี้ เกี่ยวโยงกับเศรษฐกิจในท้องถิ่น ชุมชน วัฒนธรรม และสิ่งแวดล้อม

รายงานจาก Economist Impact ที่ได้รับการสนับสนุนโดย Airbnb ฉบับนี้ สำรวจการฟื้นตัวของการท่องเที่ยวในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โดยมุ่งศึกษาว่าการเดินทางท่องเที่ยวจะสามารถเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางใดได้บ้างจากการเพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยวที่มีความใส่ใจรับผิดชอบ รายงานนี้อิงตามการศึกษาค้นคว้าที่ครอบคลุมในวงกว้างและการสำรวจนักท่องเที่ยวมากกว่า 4,500 คนจากทั่วทั้งภูมิภาค รายงานฉบับนี้ เขียนโดย Siddharth Poddar และ เรียบเรียงโดย Pratima Singh 

เราขอขอบคุณผู้มีส่วนสนับสนุนต่อไปนี้ที่ให้ข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติม

• Soity Banerjee นักเขียนอิสระเรื่องการท่องเที่ยวและบรรณาธิการโครงการจาก Outlook Responsible Tourism Initiative

• Gaurav Bhatnagar ผู้อำนวยการจาก The Folk Tales

• Rachel Dodds ผู้อำนวยการจาก Sustaining Tourism และศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัย Ryerson University

• Randy Durband ประธานเจ้าหน้าที่บริหารจาก Global Sustainable Tourism Council

• Philip Goh รองประธานประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกจาก International Air Transport Association

• Freya Higgins-Desbiolles อาจารย์ภาควิชาการจัดการการท่องเที่ยวของมหาวิทยาลัย University of South Australia’s Business School

• Seul Ki Lee ผู้อำนวยการจาก LINC+ Project และรองศาสตราจารย์ของมหาวิทยาลัย Sejong University

• Liz Ortiguera ประธานเจ้าหน้าที่บริหารจาก Pacific Asia Travel Association