Tinjauan Economist Impact terhadap lebih daripada 4,500 pelancong di rantau ini—merentasi Australia, Jepun, India, Malaysia, Filipina, Singapura, Korea Selatan, Taiwan dan Thailand—menunjukkan bahawa lebih 7 daripada 10 (71.8%) responden bersetuju bahawa covid-19 telah mengubah cara mereka berfikir tentang pelancongan mampan dengan membuatkannya lebih penting kepada mereka.   Jumlahnya malah lebih ketara di sesetengah negara, dengan 98.5% responden di Filipina, 96.5% di India dan 93.5% di Malaysia menyatakan pandemik telah mengubah cara mereka berfikir tentang pelancongan mampan dan lebih empat daripada lima responden memetik keperluan untuk mewujudkan lebih banyak amalan pelancongan mampan.   Bolehkah kita menyaksikan fajar tempoh pelancongan yang lebih berkesedaran? Hasil tinjauan kami memang mencadangkan begitu, dengan lebih separuh (57.1%) daripada responden menyatakan mereka berfikir secara berbeza tentang pelancongan dan cara melakukannya dengan lebih mampan, terutamanya kerana ini berkaitan dengan ekonomi setempat, komuniti, budaya dan alam sekitar.   Laporan oleh Economist Impact dan ditaja oleh Airbnb ini menerokai pemulihan pelancongan di rantau Asia Pasifik. Laporan ini melihat bagaimana industri pelancongan boleh berubah dengan peningkatan pelancong berkesedaran. Laporan ini didasarkan pada penyelidikan meja yang meluas dan tinjauan terhadap lebih daripada 4,500 pelancong dari seluruh rantau ini. Laporan ini ditulis oleh Siddharth Poddar dan diedit oleh Pratima Singh.   Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada para penyumbang berikut atas cerapan tambahan yang diberikan: • Soity Banerjee, penulis pelancongan bebas dan editor projek, Outlook Responsible Tourism Initiative • Gaurav Bhatnagar, pengarah The Folk Tales • Rachel Dodds, pengarah bagi Sustaining Tourism dan profesor di Ryerson University • Randy Durband, ketua pegawai eksekutif bagi Majlis Pelancongan Mampan Global • Philip Goh, naib presiden serantau Asia Pasifik bagi Persatuan Pengangkutan Udara Antarabangsa • Freya Higgins-Desbiolles, pensyarah pengurusan pelancongan di Business School, University of South Australia • Seul Ki Lee, pengarah LINC+ Project dan profesor madya di Sejong University • Liz Ortiguera, ketua pegawai eksekutif bagi Persatuan Pengembaraan Asia Pasifik

호주, 일본, 인도, 말레이시아, 필리핀, 싱가포르, 한국, 대만, 태국 등 지역의 여행자 4,500명 이상을 대상으로 실시한 Economist Impact 설문 조사 결과, 응답자 10명 중 7명(71.8%) 이상이 코로나19로 인해 지속 가능한 여행이 더 중요해졌고 이에 대한 생각이 바뀌었다는 데 동의하는 것으로 나타났습니다.   몇몇 국가의 경우 이 수치가 훨씬 더 높아서 필리핀 응답자의 98.5%, 인도 응답자의 96.5%, 말레이시아 응답자의 93.5%가 코로나19가 지속 가능한 여행에 대한 생각을 바꿔 놓았다고 말하고 있으며, 다섯 명 중 네 명 이상은 더 지속 가능한 여행의 실천의 필요성을 언급하고 있습니다.   앞으로 좀 더 지각 있는 여행이 시작되는 것을 볼 수 있게 될까요? 이 설문조사 결과에 따르면 확실히 그럴 것으로 보이는데, 응답자의 절반 이상(57.1%)이 여행은 특히 지역의 경제, 지역 사회, 문화, 환경과 관련이 있으므로 여행과 지속 가능한 여행 방식에 대한 생각이 바뀌었다고 답했습니다.   본 보고서는 Airbnb의 후원으로 Economist Impact에서 작성하였으며, 아시아태평양 지역 관광 산업의 회복에 대해 다룹니다. 지각 있는 여행자라는 개념이 대두됨에 따라 여행의 양상이 어떻게 바뀔 수 있는지에 대해 살펴봅니다. 본 보고서는 광범위한 자료 조사와 여러 지역의 여행자 4,500명 이상을 대상으로 한 설문조사를 바탕으로 작성되었습니다. 본 보고서의 작성자는 Siddharth Poddar이며 편집자는 Pratima Singh입니다.   추가로 의견을 제공해주신 다음 분들께 감사의 뜻을 전합니다. • Soity Banerjee, 개인 여행 작가, Outlook Responsible Tourism Initiative의 객원 에디터 • Gaurav Bhatnagar, The Folk Tales 대표 • Rachel Dodds, Sustaining Tourism 대표, 라이어슨대학교 교수 • Randy Durband, 국제지속가능관광위원회(Global Sustainable Tourism Council) CEO • Philip Goh, 국제항공운송협회 아시아태평양 지역 부사장 • Freya Higgins-Desbiolles, 사우스오스트레일리아대학교 경영대학관광경영학과 강사 • 이슬기, 세종대학교 LINC+ 사업단 단장 겸 부교수 • Liz Origuera, 태평양 지역 관광 협회(Pacific Asia Travel Association) CEO

โควิด-19 ได้เปลี่ยนแปลงการท่องเที่ยวในหลายทิศทาง ตั้งแต่การแพร่ระบาดของโรคที่ส่งผลเสียหายอย่างมากต่อชีวิตมนุษย์และสังคมได้เริ่มต้น นักท่องเที่ยวได้คิดใคร่ครวญถึงผลกระทบต่อวันหยุด พักผ่อนในชุมชน เศรษฐกิจในท้องถิ่น และสิ่งแวดล้อมกันมากขึ้น แม้ว่าจะมีการหยิบยกประเด็นนี้ มาพูดถึงเมื่อสองสามปีที่ผ่านมา แต่การแพร่ระบาดนี้ก็ส่งผลให้เกิดการตื่นตัวด้านการเดินทางท่องเที่ยวที่หลากหลายและเร่งรัดการผลักดันไปสู่ การเดินทางท่องเที่ยวที่ใส่ใจและรับผิดชอบมากยิ่งขึ้นในเอเชียแปซิฟิก

จากการสำรวจโดย Economist Impact ที่สอบถามนักท่องเที่ยวมากกว่า 4,500 คนในภูมิภาค ทั้งในออสเตรเลีย ญี่ปุ่น อินเดีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ เกาหลีใต้ ไต้หวัน และไทย แสดงให้เห็นว่ามากกว่า 7 ใน 10 (71.8%) ของผู้ตอบแบบสำรวจเห็นด้วยว่าโควิด-19 ได้เปลี่ยนแนวความคิดของพวกเขาที่มีต่อการท่องเที่ยวแบบยั่งยืนโดย ทำให้การท่องเที่ยวดังกล่าวมีความสำคัญต่อพวกเขามากขึ้น

ตัวเลขนี้เพิ่มสูงยิ่งขึ้นไปอีกในบางประเทศ โดยที่ผู้ตอบแบบสำรวจ 98.5% ในฟิลิปปินส์ 96.5% ใน อินเดีย และ 93.5% ในมาเลเซียกล่าวว่าการแพร่ระบาดได้เปลี่ยนแนวความคิดของพวกเขาที่มีต่อการท่องเที่ยวแบบยั่งยืน อีกทั้งมากกว่าสี่ในห้ายังกล่าวถึงความจำเป็นที่จะต้องมีหลักปฏิบัติเกี่ยวกับการท่องเที่ยวแบบยั่งยืนอีกด้วย

เป็นไปได้หรือไม่ว่าเรากำลังอยู่ในรุ่งอรุณของยุคแห่งการเดินทางท่องเที่ยวที่ใส่ใจรับผิดชอบมากขึ้น ผลการสำรวจของเราชี้ให้เห็นเช่นนั้น ผู้ตอบแบบสำรวจมากกว่าครึ่ง (57.1%) กล่าวว่าพวกเขามีมุมมองต่อการท่องเที่ยวแตกต่างออกไป รวมถึงวิธีที่จะทำให้การท่องเที่ยวมีความยั่งยืนอีกด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เนื่องจากการท่องเที่ยวนี้ เกี่ยวโยงกับเศรษฐกิจในท้องถิ่น ชุมชน วัฒนธรรม และสิ่งแวดล้อม

รายงานจาก Economist Impact ที่ได้รับการสนับสนุนโดย Airbnb ฉบับนี้ สำรวจการฟื้นตัวของการท่องเที่ยวในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โดยมุ่งศึกษาว่าการเดินทางท่องเที่ยวจะสามารถเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางใดได้บ้างจากการเพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยวที่มีความใส่ใจรับผิดชอบ รายงานนี้อิงตามการศึกษาค้นคว้าที่ครอบคลุมในวงกว้างและการสำรวจนักท่องเที่ยวมากกว่า 4,500 คนจากทั่วทั้งภูมิภาค รายงานฉบับนี้ เขียนโดย Siddharth Poddar และ เรียบเรียงโดย Pratima Singh 

เราขอขอบคุณผู้มีส่วนสนับสนุนต่อไปนี้ที่ให้ข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติม

• Soity Banerjee นักเขียนอิสระเรื่องการท่องเที่ยวและบรรณาธิการโครงการจาก Outlook Responsible Tourism Initiative

• Gaurav Bhatnagar ผู้อำนวยการจาก The Folk Tales

• Rachel Dodds ผู้อำนวยการจาก Sustaining Tourism และศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัย Ryerson University

• Randy Durband ประธานเจ้าหน้าที่บริหารจาก Global Sustainable Tourism Council

• Philip Goh รองประธานประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกจาก International Air Transport Association

• Freya Higgins-Desbiolles อาจารย์ภาควิชาการจัดการการท่องเที่ยวของมหาวิทยาลัย University of South Australia’s Business School

• Seul Ki Lee ผู้อำนวยการจาก LINC+ Project และรองศาสตราจารย์ของมหาวิทยาลัย Sejong University

• Liz Ortiguera ประธานเจ้าหน้าที่บริหารจาก Pacific Asia Travel Association