Mental health and integration - Korean

정신 질환은 아시아 태평양 지역에서 장애로인해 손실된 연수(YLDs)에 기여하는 두 번째주요 원인이다. 그러나 이 지역에서 정신 질환환자들의 절반 이상이 어떠한 의료적 치료를받고 있는 국가는 없다. 이는 일시적인 위기가아닌 일상적인 문제이다.

이 지역의 정책 결정자들과 의료 시스템이 이문제에 주목하고 있다. 2010년 일본이 정신질환을 5대 질병 중 하나로 선언했고 중국이2012년 중국에서 처음으로 정신보건법을통과시켰다. 인도네시아는 2014년 법체계를상당한 수준으로 정비했고 인도에서는 2014년처음으로 정신보건 정책을 채택했다. 국제적인차원에서 APEC과 ASEAN이 이 문제에 관심을가지기 시작했다.

Mental health and integration - Chinese

在亚太地区,精神疾病是伤残所致生命年损失(years lost due to disability/YLD) 的第二大因素。尽管如此,在整个亚太地区,仍有超过半数的精神疾病患者无法获得治疗。这并不是一个新的危机,而是一个长期存在的问题。

在整个亚太地区,政策制定者和医疗体系的都在积极应对此问题。2010 年,日本宣布精神疾病成为日本五大重点疾病之一;2012 年,中国通过了第一部精神卫生法——《中华人民共和国精神卫生法》;2014 年,印度尼西亚大幅修改了立法;同年,印度首度制定了首部精神卫生相关政策。与此同时,在国际层面,亚太经合组织 (Asia-Pacific Economic Cooperation/APEC) 和东盟 (Associationof Southeast Asian Nations/ASEAN) 也开始关注精神卫生相关议题。

Mental health and integration - Japanese

アジア太平洋地域では、障害を有することによって失われた年数(以下、YLD)の原因疾患の第2 位は精神疾患です。しかし、こうした患者の半数以上が何らかの医学的な治療を受けられている国・地域はありません。これは一過性の危機ではありません。これが常態化しているのです。

世界では政策決定者や医療界がこの問題に気付き始めています。日本では2012 年に医療法に定める5 疾病の一つに加えられました。中国では2012 年に、初の精神衛生法が制定されました。2014 年にはインドネシアの国内法が大幅に近代化され、インドでも初の精神衛生政策が採用されました。また国際的なレベルでは、APEC およびASEAN もこれらの問題への取り組みを開始しました。

Mental health and integration

Mental illness is the second largest contributor to years lost due to disability (YLDs) in the Asia-Pacific region. Nowhere, though, do more than half of those affected receive any medical treatment. This is not some temporary crisis. It is business as usual.

Mental health and integration

Mental illness is the second largest contributor to years lost due to disability (YLDs) in Asia-Pacific. Nowhere, though, do more than half of those affected receive any medical treatment. Across the region, policy makers and health systems are taking note.

Happy homes

The influence of the built environment on our health and wellbeing has been proven. Should we rebuild our cities?

Mental health and integration

Mental illness exacts a substantial human and economic toll on Europe. World Health Organisation (WHO) estimates for 2012 show that in the 30 countries covered by this study, 12% of all disability-adjusted life years (DALYs)—a measure of the overall disease burden—were the direct result of mental illness. These conditions almost certainly also contributed to the large number of DALYs attributed to other chronic diseases. On the economic front, the best estimates are that mental illness cuts GDP in Europe annually by 3-4%.

Enjoy in-depth insights and expert analysis - subscribe to our Perspectives newsletter, delivered every week